Общество⁠, 26 мар 2021, 10:03

Google исправил перевод идентичных фраз про Путина и Байдена

Фото: Keystone Press Agency / Global Look Press

Российское представительство Google сообщило, что исправило ошибку в переводчике, при которой система давала разный перевод идентичных фраз с именами мировых лидеров, сообщили РБК в пресс-службе компании.

На ситуацию обратил внимание RT. Телеканал разместил скриншот, на котором показано, что фразу «Biden changed for bad» платформа переводила как «Байден изменился к лучшему», однако аналогичное предложение с именем президента России «Putin changed for bad», в переводчике означает «Путин изменился в худшую сторону».

rbc.group

Схожая ситуация происходила и с бывшим президентом США Дональдом Трампом, где «Trump changed for bad» означало изменения в худшую сторону, а например, предложение про Барака Обаму — «Obama changed for bad», переводится по аналогии с фразой про Джо Байдена.

rbc.group

«Некорректный перевод исправили», — сообщили РБК в Google.

Фразы «change for bad» и «change for good» изначально являются грамматически неверными. Правильно было бы написать «someone changed for the better» или «someone changed for the worst», что означало бы: «кто-то изменился в лучшую или худшую сторону».

Facebook заблокировал основанную на релизе ФСБ статью РБК

Общество

Ранее Роскомнадзор потребовал от руководства Google снять ограничения, наложенные видеохостингом YouTube на документальный фильм «Ржев. 500 дней в огне». Ведомство полагало, что подобные действия администрации нарушают ключевые принципы свободного распространения информации, беспрепятственного доступа к ней и служат актом цензуры в отношении российских СМИ.

Google также налагала ограничения на фильм о Беслане и документальный фильм USA 2020: Up in arms из-за сцен насилия. Ограничения касались фильма о крушении малайзийского Boeing в небе над Донбассом, а также фильма производства ВГТРК «Крым. Путь на Родину».