Перейти к основному контенту
Политика ,  
0 

Издательство объяснило черные полосы вместо текста в книге Карнеро

АСТ назвало черные полосы вместо текста в книге Карнеро «честным решением»
Издательство АСТ назвало перечеркнутый текст в биографии Пьера Паоло Пазолини более честным решением, чем его полное удаление. Сохранение первоначального варианта книги несло для компании риск административной ответственности
Фото: Михаил Гребенщиков / РБК
Фото: Михаил Гребенщиков / РБК

Часть текста в русском издании книги Роберто Карнеро «Пазолини. Умереть за идеи» была закрашена черным, так как это «более честный выбор, чем просто вырезать абзацы, будто их в книге и не было», заявило издательство АСТ.

Компания заявила, что пошла на это из-за риска наказания по административной статье о пропаганде нетрадиционных отношений.

«Такое решение не является универсальным. Как правило, зарубежные издатели нон-фикшена не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи. Однако в данном случае правообладатель одобрил предложение издательства АСТ, текущая версия в России вышла с их разрешения», — говорится в заявлении, которое издательство распространило в телеграм-канале.

О том, что издательство АСТ закрасило черным пятую часть биографии Пьера Паоло Пазолини, ранее сообщил телеграм-канал «Осторожно, новости». В книге, как следует из опубликованных фотографий, закрашены несколько страниц и конкретных предложений, где упоминаются детали биографии и отрывки интервью, в том числе связанные с нетрадиционной ориентацией Пазолини. Закон о запрете пропаганды ЛГБТ (Верховный суд признал экстремистским и запретил «международное общественное движение ЛГБТ») и демонстрации нетрадиционных сексуальных отношений детям был принят в 2022 году.

Решение редакции, по словам представителя АСТ, было вынужденным, «чтобы издание могло увидеть свет». Подобная практика — выпускать книги с заретушированными фрагментами, которые не соответствуют требованиям законодательства, — уже широко применяется в российских издательствах, настаивают в АСТ.

«Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас, — говорится в сообщении издательства. — Кроме того, книга становится артефактом эпохи, атрибутом перфоманса, художественного высказывания. Неслучайно и название серии, в которой вышло издание, — «Картина времени». Возможно, сигнальный экземпляр книги в скором времени станет экспонатом одного из музеев современного искусства».

Ранее, 22 апреля, АСТ остановило продажи книг «Наследие» Владимира Сорокина, «Дом на краю света» Майкла Каннингема и «Комната Джованни» Джеймса Болдуина. Это решение в компании объяснили результатами проверки этих произведений в экспертном центре при Российском книжном союзе: они «содержат информацию, запрещенную к распространению в соответствии с законодательством Российской Федерации». На следующий день стало известно, что Пресненская межрайонная прокуратура предъявила претензии АСТ по поводу романов «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихара и «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер. Претензии были основаны на кратком содержании книг, опубликованном в интернете. В итоге их также сняли с продажи.

СберПро Медиа Туризм

Барометр отрасли: развитие внутреннего туризма

СберПро Медиа Промышленность

Рекордная цена: 
как развивается золотодобыча на фоне растущего спроса

СберПро Медиа Транспорт

В поисках баланса. Как развиваются контейнерные перевозки в России и мире

СберПро Медиа Интересное

Как технологии помогают бизнесу повысить эффективность в разных отраслях

СберПро Медиа Интересное

Особенности внедрения искусственного интеллекта в бизнес-процессы

СберПро Медиа Промышленность

Барометр отрасли: химическая промышленность

СберПро Медиа Финансы

Эволюция банкинга. Как и почему крупный бизнес переходит на Open API

СберПро Медиа Интересное

Вместе к успеху. Как выстраивать коммуникации 
в команде

СберПро Медиа Промышленность

Сплав технологий: 5 трендов цифровизации в металлургии

СберПро Медиа Интересное

Нейро-, микро- и лайфстайл. Тренды российского онлайн-образования

Авторы
Теги
Прямой эфир
Ошибка воспроизведения видео. Пожалуйста, обновите ваш браузер.

*

Лента новостей
Курс евро на 24 мая
EUR ЦБ: 97,88 (-0,02)
Инвестиции, 23 мая, 16:31
Курс доллара на 24 мая
USD ЦБ: 90,25 (+0,06)
Инвестиции, 23 мая, 16:31
Путин обсудил с министрами сотрудничество с Белоруссией перед визитом Политика, 00:36
Лукашенко рассказал о традиции ночных переговоров с Путиным Политика, 00:17
Гросси заявил о беспокойстве из-за зависимости ЗАЭС от одной-двух ЛЭП Политика, 00:01
VK отчиталась о снижении аудитории «Одноклассников», «VK Музыки», «Дзена» Технологии и медиа, 00:00
Стали известны полуфинальные пары чемпионата мира по хоккею Спорт, 23 мая, 23:56
Еврокомиссар ответил на обвинения премьера Грузии в угрозе «судьбой Фицо» Политика, 23 мая, 23:44
Исполнительным директором Wildberries станет бывший топ-менеджер «Магнита Технологии и медиа, 23 мая, 23:32
Онлайн-курс Digital MBA от РБК
Объединили экспертизу профессоров MBA из Гарварда, MIT, INSEAD и опыт передовых ИТ-компаний
Оставить заявку
В Харькове прогремела серия взрывов Политика, 23 мая, 23:22
Военная операция на Украине. Онлайн Политика, 23 мая, 23:22
Крым подвергся ракетной атаке, два человека погибли Политика, 23 мая, 23:20
Путин прибыл с визитом в Белоруссию Политика, 23 мая, 23:12
Генштаб раскрыл предварительные итоги расследования катастрофы с Раиси Политика, 23 мая, 23:05
Власти предложили лишать прав на 1,5 года за сокрытие номеров Общество, 23 мая, 22:52
Лукашенко и Путин обсудят в Минске учения с ядерным оружием Политика, 23 мая, 22:46