Прямой эфир

К сожалению, ваш браузер
не поддерживает
потоковое видео.

Попробуйте

установить Flash-плеер
Лента новостей 16:06 МСК
Воздушная тревога: зачем российские дроны полетели в США Свое дело, 15:48 Путин призвал законодателей не ждать «манны небесной» Политика, 15:46 Михаил Фридман и издатель «Ведомостей» обсудили мировое соглашение Бизнес, 15:32 Лавров задал вопрос о вводе санкций только против России Политика, 15:28 Более половины россиян устали ждать от Путина улучшения своей жизни Общество, 15:19 Основатель Alibaba Group предрек появление роботов-СЕО Технологии и медиа, 15:18 Главный военный прокурор подал заявление об отставке Общество, 15:09 Глава ЛНР пообещал не отключать электроэнергию подконтрольным Киеву селам Политика, 15:05 Кремль ответил на обвинения Минобороны Дании в кибератаках Политика, 15:03 В Центре подготовки допустили уход двух человек из отряда космонавтов Технологии и медиа, 15:01 Лучшие предложения рынка наличной валюты  15:00   USD НАЛ. Покупка 56,00 Продажа 56,10 EUR НАЛ. 60,59 60,80 Кремль ответил на обвинения «Новой газеты» об обмане Путина Кадыровым Политика, 14:59 Кремль ответил на идею Порошенко разместить миротворцев ООН в Донбассе Политика, 14:57 Прокуратура попросила отпустить из СИЗО обвиняемого по «делу 26 марта» Общество, 14:56 МИД раскритиковал расследование инцидента с химоружием в Сирии Политика, 14:53 В Швеции задержан третий подозреваемый в совершении теракта в Стокгольме Общество, 14:47 СМИ узнали об угрозах Тима Кука удалить приложение Uber из App Store Бизнес, 14:44 «Яндекс» исключил снижение качества своего навигатора после ввода оплаты Технологии и медиа, 14:41 Производителя обуви Jimmy Choo выставили на продажу Бизнес, 14:34 Умер переводчик «Гарри Поттера» и Набокова Сергей Ильин Общество, 14:27 СК сообщил о новом уголовном деле против бывшего главы Татфондбанка Финансы, 14:22 Арбитражный суд признал агрохолдинг «Разгуляй» банкротом Бизнес, 14:16 Могерини напомнила властям России об ответственности за безопасность ЛГБТ Политика, 14:13 Российским компаниям прописали право на бессрочный долг Финансы, 14:04 В Татарстане заложили однотипный ударившему по боевикам в Сирии корабль Технологии и медиа, 14:01 Синоптики пообещали москвичам конец «драмы» с похолоданием Общество, 13:54 Литва назвала причину нарушения границы Белоруссии своим самолетом Политика, 13:54 СБ Украины возбудила уголовное дело из-за взрыва автомобиля ОБСЕ в ЛНР Политика, 13:42
5 янв 2016, 13:19
Анастасия Ляликова, Ирина Юзбекова
Google объяснил перевод «Российской Федерации» на «Мордор»
Штаб-квартира Google в Маунтин-Вью, Калифорния Фото: AP
В Google прокомментировали перевод словосочетания «Російська Федерація» с украинского на русский как «Мордор». В корпорации пояснили, что Google Translate работает автоматически, без участия людей

Google объяснил перевод украинского словосочетания «Російська Федерація» на русский как «Мордор».

В пресс-службе корпорации РБК сообщили, что Google Translate — это автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным, отметил представитель компании.

Но автоматический перевод — это «очень сложная система», поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются, добавил он. «Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», — рассказал представитель Google.

Ранее сообщалось, что Google Translate переводит с украинского «Російська Федерація» на русский как «Мордор», а фамилию «Лавров» — как «грустная лошадка».

В августе 2015 украинские СМИ сообщали, что Google Translate переводит «революція гідності» («революция достоинства») как «политический кризис на Украине».