Путин заявил об избытке вывесок на латинице в России
Он предложил подумать, как решить ситуацию с брендами «удобоваримо для нас на нашей территории». С 1 марта в России действуют ограничения на использование иностранных слов на вывесках и табличках
Виды Москвы (Фото: Андрей Любимов / РБК)
В России осталось много рекламы на латинице. Об этом заявил президент Владимир Путин на Совете по поддержке русского языка и языков народов России.
«Знаете, мы ко всему, что касается нашего родного языка, относимся как к чему-то само собой разумеющемуся. Даже если что-то забываем, на что-то не обращаем внимание — ну вот эта реклама на латинице сплошь и рядом. В Москве поменьше, но и здесь у нас в Москве достаточно, причем иногда необоснованно», — сказал Путин.
Президент предложил «подумать о том, как это сделать удобоваримо для нас на нашей территории», в том числе в случаях с брендами. В этой связи Путин напомнил о предложении казахстанского президента Касым-Жомарта Токаева о создании Международной организации русского языка и назвал идею замечательной.
С 1 марта в России вступили в силу положения, ограничивающие использование иностранных слов на вывесках, указателях и информационных табличках. На иностранном языке без перевода на русский можно оставить вывески и слова, которые являются зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания, то есть брендами, а также фирменными наименованиями.
«Я просил бы его и на экспертном уровне поддержать. Не просто формально создать эту структуру — она формально создана, — но и на экспертном уровне наполнить ее конкретным интересным содержанием», — добавил Путин.
Юрист и адвокат Татьяна Морозова в разговоре с РБК пояснила, что, согласно новому «закону об ограничении англицизмов», фирменные наименования, зарегистрированные в ЕГРЮЛ на иностранном языке, могут использоваться без перевода только самой организацией-владельцем. Для индивидуальных предпринимателей и самозанятых такое исключение не действует. Иностранные слова, объяснила юрист, вроде sale, shop, coffee допускаются лишь при наличии равнозначного русского аналога и его приоритета: русский текст должен быть первым и равным по размеру, цвету и шрифту.
Как отмечал депутат Владимир Кошелев, основная цель закона — обеспечить приоритет русского языка в информационном пространстве. Он также подчеркивал, что в КоАП нет прямой нормы о штрафах «за иностранное слово», однако если вывеска вводит потребителя в заблуждение из-за языкового барьера, это могут расценить как нарушение права на информацию.
Оставайтесь на связи с РБК в «Максе».
