Google исправил перевод идентичных фраз про Путина и Байдена
Российское представительство Google сообщило, что исправило ошибку в переводчике, при которой система давала разный перевод идентичных фраз с именами мировых лидеров, сообщили РБК в пресс-службе компании.
На ситуацию обратил внимание RT. Телеканал разместил скриншот, на котором показано, что фразу «Biden changed for bad» платформа переводила как «Байден изменился к лучшему», однако аналогичное предложение с именем президента России «Putin changed for bad», в переводчике означает «Путин изменился в худшую сторону».
Схожая ситуация происходила и с бывшим президентом США Дональдом Трампом, где «Trump changed for bad» означало изменения в худшую сторону, а например, предложение про Барака Обаму — «Obama changed for bad», переводится по аналогии с фразой про Джо Байдена.
«Некорректный перевод исправили», — сообщили РБК в Google.
Фразы «change for bad» и «change for good» изначально являются грамматически неверными. Правильно было бы написать «someone changed for the better» или «someone changed for the worst», что означало бы: «кто-то изменился в лучшую или худшую сторону».
Ранее Роскомнадзор потребовал от руководства Google снять ограничения, наложенные видеохостингом YouTube на документальный фильм «Ржев. 500 дней в огне». Ведомство полагало, что подобные действия администрации нарушают ключевые принципы свободного распространения информации, беспрепятственного доступа к ней и служат актом цензуры в отношении российских СМИ.
Google также налагала ограничения на фильм о Беслане и документальный фильм USA 2020: Up in arms из-за сцен насилия. Ограничения касались фильма о крушении малайзийского Boeing в небе над Донбассом, а также фильма производства ВГТРК «Крым. Путь на Родину».
Попробуйте новую функцию «ГигаЧат» — общаться голосом
Какое вино подать к ужину, если не знаешь предпочтения гостей
Как приготовить говядину в вине по-бургундски
Чем занять детей, пока взрослые общаются за столом
Как легко завести разговор в компании, где все только что познакомились
О чём надо позаботиться, если собираешься позвать много гостей
Из каких сыров и ветчин собрать тарелку закусок к вину
Что делать, если пролил красное вино на белую скатерть
Какие есть правила классической сервировки стола
Какие игры можно предложить для взрослой компании дома
Как легко запомнить имена людей, которых тебе представили
