Пей меня по-французски. Откуда взялись известные идиомы о вине
В каждом языке существуют определенные выражения, которые не имеет смысла переводить на другие языки дословно. Такие идиомы есть и во французском. Некоторые из них связаны с винной культурой
Читайте РБК в Мax.
Mettre de l’eau dans son vin
Эта фраза переводится как «добавить воды в вино», а означает, что собеседники пришли к компромиссу или кто-то из них, участвуя в споре, решил смягчить резкость слов. Фраза связана с богом Дионисом из древнегреческой мифологии. Именно он был покровителем виноделия и веселья, связанного с вином. По легенде, он предложил разбавлять вино водой, чтобы уменьшить последствия опьянения.
Pot-de-vin
Дословно это переводится как «кувшин вина», а означает «давать взятку». Это выражение восходит к временам Средневековья. Тогда посетители трактиров давали владельцу заведения определенную сумму денег на выпивку. Со временем термин перешел в общее употребление.
Аvoir de la bouteille
Дословно идиома переводится как «иметь бутылку вина», а означает «обладать опытом». Это выражение может показаться бессмысленным при переводе на русский язык, однако оно получило распространение во Франции XVIII века, а основу берет еще в Римской империи. Там имениннику в качестве подарка часто преподносили вино. Часть подаренного вина выпивали, а часть именинник сохранял. Поэтому чем больше бутылок вина с дней рождения у него оставалось, тем более опытным он считался.
Pourboire
Это выражение сохранилось во французском языке (и не только) еще с XVII века и является аналогом слова «чаевые». Оно упоминается в пьесе Мольера «Школа для жен». Там герой обращается к слуге и дает ему деньги, чтобы тот «мог что-нибудь выпить». В то время деньги, уплаченные клиентами, позволяли официантам покупать себе напитки.
Avoir un coup dans le nez
Выражение в целом переводится на русский язык как «быть навеселе после употребления алкоголя», а дословно — «удар в нос». Так говорят о человеке в легкой степени опьянения. Пошло это выражение из-за того, что, по слухам, нос пьяного человека меняет свой оттенок, как будто его ударили.
