Сийярто помог переводчице Орбана из-за неточностей
Министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто на переговорах президента России Владимира Путина с премьер-министром Виктором Орбаном в Кремле помог переводчице последнего. Журналист Павел Зарубин опубликовалв своем телеграм-канале кадры из программы «Москва. Кремль. Путин», на которых показаны эпизоды открытой части встречи Путина и Орбана с работой переводчицы.
«Судя по дальнейшим кадрам, когда Путин говорил о падении товарооборота, подключиться к переводу пришлось даже министру иностранных дел Сийярто», — прокомментировал за кадром Зарубин.
Во время переговоров Орбана с Путиным 28 ноября переводчица допустила ряд неточностей. Она смягчала или перефразировала слова президента, включая те, что касались конфликта на Украине и двусторонней торговли. В частности, был опущен упомянутый Путиным спад торговли на 23% и причины снижения.
Директор по коммуникациям венгерской правящей партии ФИДЕС, член парламента Тамаш Менцер объяснил ошибки тем, что переводчица «плохо услышала» слова Путина, добавив, что она лучший специалист по русско-венгерскому переводу в этой области.
Читайте РБК в Telegram.
Читайте РБК в MAX! Самые важные новости, только проверенная информация.
Морской экспорт российской нефти в Китай в январе стал рекордным
Внешний долг России впервые за 20 лет превысил $60 млрд
США обсудят с Венгрией и Словакией отказ от российского газа
The Economist узнал, что США задумались об отправке топлива на Кубу
ВЦИОМ перед 14 февраля составил индекс любвеобильности россиян
Google предупредила Европу о «конкурентном парадоксе»
