Лента новостей
Фильм с Адамом Драйвером и Марийон Котийяр откроет Каннский кинофестиваль 13:10, Стиль Что такое эндаумент: как целевые капиталы работают в России 13:10, Социальная экономика  Прокуратура предупредила о мошенниках, предлагающих открыть депозит 13:09, Общество Пожар на складе автозапчастей в Улан-Удэ. Видео 12:59, Общество Умер первый Олимпийский чемпион в составе сборной СССР по хоккею 12:58, Спорт Как правильно выбрать летнюю резину. Инструкция 12:55, РБК и Nokian Tyres «Тоттенхэм» уволил Моуринью с поста главного тренера 12:54, Спорт Власти Китая впервые назвали биткоин инвестиционным инструментом 12:52, Крипто Принц Гарри решил отложить возвращение в Лос-Анджелес после похорон деда 12:43, Стиль Мишустин утвердил льготную ипотеку на строительство частных домов 12:40, Недвижимость Глава МИД Чехии счел сильным ответ России на высылку дипломатов 12:39, Политика Премиальный седан Genesis G80 превратили в электрокар 12:37, Авто Евросоюз призвал Россию отвести войска от границы с Украиной 12:36, Политика РФПИ договорился о производстве еще 100 млн доз «Спутника V» в Китае 12:33, Общество Разработчик назвал число произведенных в России доз вакцины «Спутник V» 12:30, Общество Фиджитал-среда: как потребители смешивают реальность и виртуальный мир 12:27, PRO Собянин анонсировал изменения в расписании автобусов в Москве 12:27, Общество Почему квадрат такой черный: подкаст о черном цвете в искусстве 12:26, РБК и ASUS Заклятые друзья: как устроено сотрудничество и конкуренция Big Tech 12:20, Индустрия 4.0  Соратник Навального Милов уехал из России из-за опасений ареста 12:19, Политика Кузнецова сообщила о возвращении 44 детей из лагерей беженцев в Сирии 12:10, Политика Навального переведут из колонии в больницу для осужденных 12:03, Политика Акции «Ювентуса» подорожали на 10% на фоне создания Суперлиги 12:02, Инвестиции Попова оценила ситуацию с COVID-19 в России 12:00, Общество Когда можно увидеть звездный дождь в этом году 11:58, РБК и ПСБ ФСБ раскрыла 27 подпольных оружейных мастерских в регионах России. Видео 11:49, Общество Минфин сообщил детали проекта о передаче доходов с акцизов на бензин 11:40, Экономика Попова сообщила о формировании двух «российских» штаммов коронавируса 11:35, Общество
Газета
Ихтиандр заговорит по-китайски
Газета № 224 (2480) (0212) Технологии и медиа,
0

Ихтиандр заговорит по-китайски

«Главкино» сделает ремейки советских фильмов для КНР
Легендарный советский фильм «Человек-амфибия» будет переснят для китайского рынка. Этим займется совместный продюсерский центр, о создании которого было объявлено 1 декабря
Кадр из фильма «Человек-амфибия»
Кадр из фильма «Человек-амфибия» (Фото: kinopoisk.ru)

Романтическая фантастика

В 2017 году начнется работа над ремейком легендарного советского фильма «Человек-амфибия» для проката в Китае. Об этом РБК сообщил представитель компании «Главкино», которая участвует в этом проекте. По расчетам компании, бюджет картины составит не менее $3 млн.​

Трехстороннее соглашение об этом проекте в рамках стартовавшего 1 декабря V Санкт-Петербургского международного культурного форума подписали гендиректор «Главкино», старший вице-президент банка ВТБ Владислав Мельников, председатель совета директоров «Ленфильма» Федор Бондарчук и президент Русско-китайского фонда развития культуры и образования Цуй Шань.

Проект будет реализован усилиями совместного продюсерского центра Glavkino.China, учредителями которого станут ЗАО «УК «Главкино» и Русско-китайский фонд развития культуры и образования. Меморандум об образовании СП также был подписан в Петербурге. Предполагается, что фонд предоставит финансирование, а «Главкино» возьмет на себя производство ленты.

Вопрос распределения доходов от проекта прорабатывается, рассказал РБК представитель российской стороны. Планируемая выручка от проката, считает представитель «Главкино», составит $15 млн. Еще не менее $6 млн должна принести продажа прав на телевизионные трансляции, рассчитывают в «Главкино», ссылаясь на оценки китайских коллег.

На написание сценария китайского «Человека-амфибии» уйдет не менее года, съемки «Главкино» планирует начать в конце лета 2018 года. Полный цикл работ займет около двух с половиной — трех лет.

Съемки будут проходить в Китае, Крыму и Подмосковье, где находится кинотелевизионный комплекс «Главкино», занимающий территорию 10 га и располагающий девятью съемочными павильонами общей площадью 11 тыс. кв. м. По словам собеседника РБК, «Главкино» планирует задействовать под проект свой главный павильон №4 площадью более 3 тыс. кв. м и высотой 24 м.

Ихтиандр меняется полом с Гуттиэре

Художественный фильм «Человек-амфибия» был снят на студии «Ленфильм» в 1961 году режиссерами Владимиром Чеботаревым и Геннадием Казанским по одноименному научно-фантастическому роману Александра Беляева. На широкий экран картина вышла 3 января 1962 года и стала лидером советского кинопроката: в том году ее посмотрели 65 млн зрителей. Исполнители главных ролей — Владимир Коренев и Анастасия Вертинская — получили всесоюзную популярность.

«Сейчас понятно, что преимущественно в фильме будут задействованы китайские актеры. Согласно сценарию события картины будут происходить в Китае, однако в актерский состав обязательно будут включены звезды российского кинематографа», — рассказал гендиректор компании «Главкино» и старший вице-президент ВТБ Владислав Мельников в интервью «РИА Новости».

По его словам, создатели ремейка не будут стремиться к портретному сходству с Анастасией Вертинской при подборе актрисы на главную роль. В представлении китайского заказчика роль Ихтиандра должна исполнять девушка, а Гуттиэре — мужчина, отмечает агентство.

Коммунистические хроники

Совместным продюсерским центром будут выпущены также два исторических документальных фильма — о VI съезде Коммунистической партии Китая (КПК), который проходил в Подмосковье в 1928 году, и о пребывании в Москве одного из лидеров китайских коммунистов, Дэн Сяопина, в 1926–1927 годах. Инвестиции в каждый из этих проектов могут составить более $100 тыс., которые пойдут в том числе на приобретение архивных материалов, оценивает представитель «Главкино».

По его словам, потенциальный объем контента, который выпустит Glavkino.China, составит не менее 50–​60 часов. При этом стоимость производства документальных фильмов для китайского рынка оценивается примерно в $120 тыс. за час, сериалов — $300 тыс., а полуторачасового кино — минимум в $950 тыс. в зависимости от того, какие актеры будут задействованы в съемках, стоимости костюмов и декораций.

Свой контент по чужим лекалам

Примеров, когда российские фильмы переснимались для показа за рубежом, немного. В 2009 году право на адаптацию сериала «Папины дочки» купил немецкий телеканал Das Vierte. Сериал вышел в эфир в августе 2010 года под названием Ein Haus voller Töchter («Дом, полный дочек»), но не пользовался популярностью и был закрыт после первого сезона.

В 2015 году греческий телеканал MEGA выкупил у студий Keystone Production и Yellow, Black and White права на сериал «Кухня», чтобы адаптировать его для своего рынка. В феврале 2016 года директор по маркетингу Yellow, Black and White Александр Ильин в интервью на «Эхо Москвы» говорил о том, что ремейк сериала вышел в Эстонии.

В марте 2016 года ТАСС сообщил о том, что права на адаптацию российской комедии «Горько!» проданы в Мексику.

Огромный и закрытый

В последнее время за рубежом возник интерес к российскому контенту, в первую очередь благодаря росту кинопроизводства внутри страны, говорит Александр Цекало, основатель продюсерской компании «Среда». Выпущенный ею «Мажор» стал первым российским сериалом, права на который в октябре 2016 года приобрел крупнейший онлайн-кинотеатр Netflix.

«Китайский кинорынок — гигантский по своему объему, при этом испытывает некоторый дефицит контента. Поэтому поиск зарубежной кинопродукции — это его новая стратегия», — рассказал РБК другой источник на рынке. По его словам, китайцев интересуют именно пакетные сделки.

В 2015 году кинорынок Китая установил новый рекорд по кассовым сборам, которые достигли $6,78 млрд, сообщало агентство Regnum со ссылкой на данные Главного госуправления КНР по делам печати, радиовещания, кинематографии и телевидения. Согласно исследованию PwC, в 2017 году китайский кинорынок по объему обгонит американский и станет крупнейшим в мире.

При этом прокат иностранных фильмов в стране лимитирован. В национальный прокат допускаются 34 иностранных фильма в год. Их дистрибуцией занимаются государственная China Film Group Corporation (CFGC), ее «дочка» Huaxia Film Distribution или государственная телесеть China Central Television.