Санкт-Петербург и область , 29 янв 2016, 10:52

«Швеция» отказывается от русского языка

Международная редакция Radio Sweden закрывает русскую редакцию

Реорганизация Радио «Швеция» (Radio Sweden) подразумевает закрытие информационного интернет-портала на русском языке с 1 апреля этого года. Международная редакция в сокращенном составе продолжит выпуск программ на пяти иностранных языках — английском, арабском, курдском, персидском и сомалийском. Вместе с русской также полностью закрывается немецкая редакция.

«Мы поворачиваем «лодку» и направляем наши усилия на «новых шведов» (иммигрантов) и новоприбывших (беженцев). Таким образом, немецкая и русская редакции — это остатки старого вещания на заграницу, которое больше не сочетается с нашей задачей — отражать многообразие в Швеции», — считает руководитель международного отдела Radio Sweden Ингемар Лёфгрен.

Целый ряд шведских СМИ критикуют решение закрыть русскую редакцию. Издание Expressen в редакционной статье называет этот шаг «наивным и находящимся вне связи с внешним миром».

rbc.group

«Журналистика для русскоязычных слушателей — это не остаток чего-либо, а то, что сегодня востребовано больше, чем когда-либо. Радио «Швеция» не должно воспроизводить медийную политику Путина и становиться пропагандистским каналом. Но как общественное СМИ оно ответственно за то, чтобы учитывать растущий спрос на объективные новости на русском, а также за рост их объема в социальных сетях. Теперь производство новостей прекращается. На какой планете в действительности находятся ответственные редактора Радио «Швеция»?», — удивляется редколлегия Expressen.

rbc.group

Редакционная статья издания Eskilstuna-Kuriren тоже считает расформирование русской редакции ошибкой: «У Радио «Швеция» не так много слушателей в русскоязычной части мира. Но эта та часть, в которой присутствуют ключевые пользователи, интересующиеся Швецией. В периоды все более интенсивной российской дезинформации о Швеции эти радиопередачи становятся важнейшим информационным каналом».

«Российский пропагандистский аппарат централизован, хорошо финансируется и имеет ясную цель. Швеция не может и не должна имитировать подобное. Наша демократия базируется на многообразии точек зрения, автономности и независимости СМИ от политического руководства. Еще важнее, чтобы медийные руководители осознавали свою роль. Они должны понимать геополитическое значение русской редакции Радио «Швеция», — утверждает Eskilstuna-Kuriren.

Редактор отдела политики издания Hudiksvalls Tidning Патрик Оксанен также уверен в том, что момент для закрытия русской редакции выбран неудачно: «В контексте проводимой Россией агрессивной политики в отношении ближайших соседей, расширения информационной войны на шведском через Sputnik (российский мультимедийный ресурс), использования фабрик троллей для распространения конспиративных теорий и конструирования чистых вымыслов в отношении Швеции значение свободной и независимой журналистики никогда не было столь важным. Как на шведском, так и на русском языке».

Директор программ Радио «Швеция» Бьёрн Лёфдальн ответил на критику Expressen. Он считает, что задача русской редакции состояла в том, чтобы освещать для русскоговорящих слушателей происходящее в Швеции, а не в России: «Задача обозревать Россию лежит на зарубежных корреспондентах, работающих в иностранной редакции — крупнейшей в Скандинавии. И конечно все наши журналисты должны критически подходить к источникам информации и тем самым распознавать дезинформацию или те источники, которые пытаются влиять на общественное мнение в отношении политики или других происходящих событий».

Руководитель международного отдела Radio Sweden Ингемар Лёфгрен и руководитель отдела по связям со СМИ Эва Салин не ответили на вопросы РБК Петербург.

Радио «Швеция» — общественное радио, которое финансируется государством. Вещание на русском языке началось в 1967 году и ставило целью «освещение нейтральной внеблоковой политики шведского государства». В отличие от большинства западных радиостанций, программы Радио Швеция на русском языке в СССР не глушились. В начале 2000-х годов вещание на коротких и длинных волнах прекратилось и перешло в интернет. С 1 апреля работа русской редакции полностью прекращается.