Санкт-Петербург и область , 27 апр 2016, 12:59

Перевод Библии проверяют на экстремизм

Фото: Илья Щербаков/Интерпресс

Выборгский районный суд начал рассматривать иск Ленинград-Финляндской транспортной прокуратуры о признании экстремистскими брошюр «Свидетелей Иеговы», изъятых Выборгской таможней. Как пишет информационно-аналитический центр «Сова», среди них «Священное Писание в Переводе Нового Мира» (2007 года издания), то есть Библия в русском переводе «Свидетелей Иеговы».

Экспертиза Библии

На заседании 26 апреля суд принял решение о назначении религиоведческой экспертизы и приостановке производства по делу до оглашения ее результатов. По данным Life78, на слушании суд удовлетворил иск прокурора о назначении экспертизы изъятой литературы. При этом представитель ответчика счел некорректными вопросы, которые составил гособвинитель для экспертов, и попросил суд допросить специалиста-религиоведа, который сможет более конкретно и корректно составить эти вопросы. Помимо этого ответчик заявил, что не доверяет суду и просит отвода судьи и одного из гособвинителей.

Сами «свидетели» считают, что иск о признании «Священного Писания — Перевода нового мира», изданного «Свидетелями Иеговы», экстремистским материалом — это нарушение статьи 3.1 Федерального закона «О противодействии экстремистской деятельности», согласно которой Библия не может быть признана экстремистским материалом.

rbc.group

«Вне всяких сомнений, «Перевод нового мира» — это не что иное, как Библия. Однако прокурор настаивает, что его действия оправданны, так как, по его мнению, Библией могут считаться только переводы, сделанные в согласии с «христианской традицией» Русской Православной Церкви», — отмечают представители движения. Само преследование со стороны правоохранительных органов они считают религиозной дискриминацией.

rbc.group

Закон

В ноябре прошлого года президент России Владимир Путин подписал закон «О внесении изменения в Федеральный закон «О противодействии экстремистской деятельности», в соответствии с которым священные писания четырех религий — христианства, ислама, буддизма и иудаизма (Библия, Коран, Ганджур и Танах) — не могут проверяться на экстремизм и быть признаны экстремистскими.

Скрытый смысл

Как пишет «Фонтанка», значительное количество литературы, которая направлялась в адрес петербургской организации «Свидетели Иеговы», в том числе определенное количество Библий, было изъято таможней летом 2015 года. Спустя полгода в Выборгском городском суде Ленинград-Финляндский транспортный прокурор зарегистрировал заявление, в котором попросил признать материалы, содержащиеся в изъятых брошюрах, экстремистскими. Предварительное судебное заседание прошло 15 марта.

Собеседники «Фонтанки» в Центре по противодействию экстремизму ГУ МВД по Петербургу и Ленобласти в разговоре с «Фонтанкой» выразили мнение, согласно которому чтобы проникнуться содержащимся в текстах «Свидетелей Иеговы» экстремизмом, надо быть адептом соответствующей религии, иначе скрытый призыв к насилию не подействует. «Обязательное требование к эксперту, изучающему литературу, заключается в том, чтобы он знал учение конкретной организации. В данном случае материалы рассматривались в системе понятий «Свидетелей Иеговы». Конкретный речевой оборот может показаться обывателю никчемным и незначительным, а на адепта конкретного учения он окажет совершенно иное воздействие». Полицейские отметили, что нередко изымали запрещенную российским законодательством литературу «свидетелей» под другими обложками», — цитирует агентство представителя ведомства.

Опасное предупреждение

По данным информационного портала Credo, на днях председателю Руководящего комитета «Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России» Василию Калину вручили предупреждение Генпрокуратуры «о недопустимости осуществления экстремистской деятельности» данной организацией. В документе говорится: «Несмотря на принимаемые превентивные меры, в деятельности структурных подразделений Управленческого центра продолжают выявляться признаки экстремизма… Надлежащие меры к устранению причин и условий, способствующих их экстремистской деятельности, длительное время не принимаются».

Предупреждение в адрес УЦ стало следствием того, что ранее были признаны «экстремистскими» и ликвидированы местные религиозные организации «Свидетелей» в разных городах России, а именно в Таганроге (2009), Самаре (2014) и Абинске (2015).

По словам экспертов, закрытие управленческого центра, если оно состоится, автоматически приведет к закрытию всех 400 с лишним местных организаций, входящих в его структуру, с автоматической конфискацией всех богослужебных зданий и другого имущества. Эксперт Института прав человека Лев Левинсон объясняет, к чему может привести ликвидация УЦ: «Если же Генпрокуратура осуществит заявленное, а суд поддержит эти безумные требования, то любое публичное исповедание «Свидетелями Иеговы» их веры, будь то собрания, проповедь, распространение литературы, материальная взаимопомощь, — все это станет уголовным преступлением по целому блоку антиэкстремистских статей Уголовного кодекса и поставит верующих в такое же положение, в каком «Свидетели Иеговы» находились в гитлеровской Германии».

Справка

«Свидетели Иеговы» — международная религиозная организация, до 1931 года назывались «Исследователями Библии». Вероучение свидетелей Иеговы отличается от исповедания большинства христианских деноминаций тем, что они не принимают учение о Троице, Христа не считают Богочеловеком и отрицают учение о бессмертии души. «Свидетели Иеговы» отказываются от переливания крови.

На территории России первые «свидетели Иеговы» появились во второй половине XIX века. В 1991 году «Свидетели Иеговы» в РФ получили официальную регистрацию. В 2010 году Роскомнадзор аннулировал разрешение на распространение в России журналов организации «Пробудитесь!» и «Сторожевая башня».