Не только «Зимний вечер». Когда и как еще редактировали Пушкина
Стихотворение Пушкина «Зимний вечер» напечатали без строфы со словами «выпьем с горя; где же кружка?» в учебнике «Литературное чтение» для третьеклассников. Когда еще и в какие произведения поэта вносили правки — в материале РБК

Фото: Ilya Galakhov / Global Look Press
«Сказка о попе и о работнике его Балде»
Написанная Александром Пушкиным в 1830 году «Сказка о попе и о работнике его Балде» впервые была опубликована уже после смерти поэта (Пушкин умер в 1837-м) и сразу в цензурной редакции. В обработанном поэтом Василием Жуковским тексте 1840-го место попа занял купец Кузьма Остолоп. Как отмечал советский пушкинист Сергей Бонди, изначальная версия сказки Пушкина в то время была «политически нецензурной».
«Сказка о золотом петушке»
Из первой публикации «Сказки о золотом петушке» 1835 года были исключены строка «Царствуй, лежа на боку» и заключительное двустишие:
Сказка ложь, да в ней намек!
Добрым молодцам урок.
Бонди рассказывал, что критики искали в этой сказке политический подтекст и намеки на личные отношения Пушкина с царем Николаем I, который выступал личным цензором поэта. По словам пушкиниста, на цензурные сокращения Пушкин отреагировал с возмущением, о чем написал в дневнике: «Ценсура не пропустила следующие стихи в сказке моей о золотом петушке».
«Медный всадник»
Поэма «Медный всадник» в подлинном виде была запрещена к печати при жизни Пушкина. Ее первое посмертное издание вышло с учетом цензурных требований Николая I, выполненных Жуковским, которые, по мнению Бонди, «совершенно исказили основной смысл» произведения.
«Под первым впечатлением от трагической гибели П. Жуковскому удалось напечатать ряд его произведений, которые не могли быть опубликованы при его жизни («Медный всадник», «Дубровский» и др.). Но почти все они явились с грубыми искажениями», — также писал советский пушкинист Дмитрий Благой.
Советский литературовед Георгий Макогоненко отмечал, что среди прочего в оригинальной рукописи Николай I выступал против сцены бунта Евгения и таких характеристик Петра I, как «кумир», «горделивый истукан» и «строитель чудотворный».
«Я памятник себе воздвиг нерукотворный...»
Впервые опубликованное в 1841 году стихотворение Пушкина «Памятник» также подверглось правкам Жуковского. В частности, в первом четверостишии «Александрийский столп» был заменен на «Наполеонов столп». В подлиннике оно звучит так:
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
По мнению Бонди, решение переписать на «Наполеонов столп» было мотивировано тем, что выражение «Александрийский столп» могло вызвать ассоциацию с открытым в 1834 году в Санкт-Петербурге памятником Александру I. Пушкин же, продолжает пушкинист, под «Александрийским столпом» подразумевал Помпееву колонну в египетской Александрии.
«Цыганы»
Писатель Самуил Маршак в своей критике советских учебных пособий 1948–1949 годов отмечал, что авторы учебника русской литературы для 8-го класса «потеряли и рифмы, и размер, и бóльшую долю смысла» при цитировании поэмы Пушкина «Цыганы». По его словам, один из пропусков в тексте был обозначен многоточием:
Два трупа перед ним лежали:
Убийца страшен был лицом...
Когда же их закрыли
Последней горстию земной,
Он молча, медленно склонился
И с камня на траву свалился.
В подлиннике этот фрагмент выглядит так:
Два трупа перед ним лежали;
Убийца страшен был лицом.
Цыганы робко окружали
Его встревоженной толпой.
Могилу в стороне копали.
Шли жены скорбной чередой
И в очи мертвых целовали.
Старик-отец один сидел
И на погибшую глядел
В немом бездействии печали;
Подняли трупы, понесли
И в лоно хладное земли
Чету младую положили.
Алеко издали смотрел
На всё… когда же их закрыли
Последней горстию земной,
Он молча, медленно склонился
И с камня на траву свалился.
«О сколько нам открытий чудных...»
Доктор филологических наук, профессор Высшей школы экономики Михаил Павловец в разговоре с РБК напомнил о случае с произведением Пушкина на советском телевидении. В заставке научно-популярной передачи «Очевидное — невероятное» приводились лишь первые четыре строки стихотворения «О сколько нам открытий чудных…», а пятая строка из подлинника с упоминанием «бога изобретателя» была опущена.
О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И Опыт, [сын] ошибок трудных,
И Гений, [парадоксов] друг,
[И Случай, бог изобретатель]
«Зимний вечер»
Строфа со словами «выпьем с горя; где же кружка?» отсутствует в публикации стихотворения Александра Пушкина «Зимний вечер» в учебнике «Литературное чтение» для 3-го класса из серии «Литературное чтение. 1–4-й классы», который был выпущен в 2023 году. Исключенная строфа, в которой поэт обращается к няне Арине Родионовне, звучит следующим образом:
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Комментируя сокращение стихотворения, в издательстве «Просвещение», которое выпускает учебник, сослались на нормы российского законодательства, регулирующие подготовку учебных пособий для школьников. «Федеральный закон «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» также запрещает распространение среди детей информации, способной вызвать у них желание употребить алкоголь», — сказали РБК в издательстве.
Между тем в Минпросвещения России заявили РБК о недопустимости произвольного сокращения классических текстов русской литературы. «Произведения великих русских классиков должны изучаться школьниками в неизменном виде», — подчеркнули в ведомстве. Там также сообщили, что «Зимний вечер» войдет в новые государственные учебники по литературе для пятых классов без сокращений.

