Зарубин рассказал о журналистке, которая не слушала перевод слов Путина
Ведущая CNBC Хедли Гэмбл не дослушивала перевод ответов президента России Владимира Путина во время интервью с ним. Об этом в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «Россия 1» рассказал ведущий Павел Зарубин.
«Никто не обратил внимания, но мы заметили. Журналистка даже не дослушивала перевод. Из чего можно сделать вывод: ей важнее было ярко задать вопросы, чем услышать на них ответы», — сказал Зарубин. При этом в эфире показали лишь одну ситуацию, когда после молчания переводчика Гэмбл начала задавать вопрос, поняла, что он не договорил, и извинилась.
Сразу после этой ремарки Зарубин отметил, что Путин не дожидался перевода вопросов, так как понимал английский, в том числе сложные формулировки журналистки про криптовалюту.
В начале месяца в своем Instagram журналистка корпункта CNBC в Абу-Даби анонсировала интервью с Путиным 13 октября. Она заявила, что спросит российского президента о политике, трубопроводах, ценах и транзите газа во время Российской энергетической недели.
На форуме Гэмбл была модератором и задавала Путину вопросы, в том числе, о кризисе на европейском газовом рынке. «Московский комсомолец» писал, что президент объяснил его ростом цен на электроэнергию, который возник из-за снижения выработки на ветряных станциях. Президент отмечал, что Россия выполняет обязательства по контрактам поставки газа и пытается увеличить их объемы.
Журналистка спросила Путина о том, почему Россия использует поставки. Он снова озвучил свою версию о причинах европейского кризиса, когда Гэмбл повторила тот же вопрос. «Красивая женщина, симпатичная. Но будто не слышала, что я говорю», — сказал президент. Журналистка начала убеждать Путина в том, что все слышала. 17 октября она опубликовала фото торта с изображением Путина и надписью «Too beautiful!» («Очень красивая!»), что, возможно, относится к фразе, сказанной Путиным в ее адрес на форуме.
После форума Гэмбл выложила в Instagram отрывок видео с форума, на котором она спрашивала Путина о коррупции в России, преследовании журналистов и признании их иностранными агентами, а также об Алексее Навальном. Путин подчеркнул, что Россия — не единственная страна в мире, где погибают журналисты. Он назвал причиной того, что происходит, результат внутренней политики страны, но указал, что в России есть СМИ, которые финансируются государством и находятся в противоречии с властью.
