Умерла редактор романа «Благоволительницы» Мария Томашевская
Редактор и переводчик Мария Томашевская, занимавшаяся редактурой романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла, умерла после долгой болезни. Об этом сообщил РБК доктор филологических наук Гасан Гусейнов. Главный редактор издательства Ad Marginem Александр Иванов в разговоре с РБК также подтвердил, что Томашевская умерла.
«Она долго болела, это было хроническое заболевание тяжелое. Это никак не связано с публикацией Литтелла, она была в больнице, когда все это происходило, и я не думаю, что это как-то могло на нее повлиять», — заявил Гусейнов.
В некрологе на сайте издательства Ad Marginem указано, что Мария Томашевская — представительница литературной династии Томашевских. Ее дед, Борис Викторович Томашевский, был знаменитым филологом-пушкинистом, отец — переводчиком-испанистом. На протяжении многих лет она сотрудничала с журналом «Иностранная литература», а также занималась переводом античной литературы. Помимо «Благоволительниц», в числе произведений, редактурой которых занималась Томашевская, — роман Томаса Риса «Ориенталист», а также эссе Оливии Лэнг «К реке».
Работа Томашевской в качестве редактора романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла вызвала критику со стороны писателя.
Роман «Благоволительницы» вышел в 2006 году, его действие происходит в годы Второй мировой войны. Главным героем произведения является офицер СС, воевавший в СССР. Книга была удостоена Гонкуровской премии и Большой премии Французской академии. В России она была издана в 2011 году в редакции Томашевской.
На этой неделе, 8 октября, Литтелл выступил с резкой критикой русскоязычной редактуры романа и заявил о его переиздании. По его словам, из книги был вырезан ряд значимых фрагментов. В издательстве Ad Marginem в ответ на критику напомнили, что сокращения являются частью обычной работы редактора, а их объем в «Благоволительницах» составил не более нескольких страниц.
Читайте РБК в Telegram! Самые важные новости, только проверенная информация.
Маск рассказал, что создал SpaceX ради встречи с инопланетянами
Вэнс призвал Трампа к диалогу с Ираном на фоне угроз ударов
Берлин усомнился в готовности США атаковать Гренландию
Наследник шаха Ирана призвал Трампа вмешаться, «чтобы режим рухнул»
The Guardian рассказала об уловке Китая для давления на Европу по Тайваню
Бывший посол Китая назвал главного демона Европы
