Умерла редактор романа «Благоволительницы» Мария Томашевская
Редактор и переводчик Мария Томашевская, занимавшаяся редактурой романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла, умерла после долгой болезни. Об этом сообщил РБК доктор филологических наук Гасан Гусейнов. Главный редактор издательства Ad Marginem Александр Иванов в разговоре с РБК также подтвердил, что Томашевская умерла.
«Она долго болела, это было хроническое заболевание тяжелое. Это никак не связано с публикацией Литтелла, она была в больнице, когда все это происходило, и я не думаю, что это как-то могло на нее повлиять», — заявил Гусейнов.
В некрологе на сайте издательства Ad Marginem указано, что Мария Томашевская — представительница литературной династии Томашевских. Ее дед, Борис Викторович Томашевский, был знаменитым филологом-пушкинистом, отец — переводчиком-испанистом. На протяжении многих лет она сотрудничала с журналом «Иностранная литература», а также занималась переводом античной литературы. Помимо «Благоволительниц», в числе произведений, редактурой которых занималась Томашевская, — роман Томаса Риса «Ориенталист», а также эссе Оливии Лэнг «К реке».
Работа Томашевской в качестве редактора романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла вызвала критику со стороны писателя.
Роман «Благоволительницы» вышел в 2006 году, его действие происходит в годы Второй мировой войны. Главным героем произведения является офицер СС, воевавший в СССР. Книга была удостоена Гонкуровской премии и Большой премии Французской академии. В России она была издана в 2011 году в редакции Томашевской.
На этой неделе, 8 октября, Литтелл выступил с резкой критикой русскоязычной редактуры романа и заявил о его переиздании. По его словам, из книги был вырезан ряд значимых фрагментов. В издательстве Ad Marginem в ответ на критику напомнили, что сокращения являются частью обычной работы редактора, а их объем в «Благоволительницах» составил не более нескольких страниц.
Читайте РБК в Max! Самые важные новости, только проверенная информация.
NBC: покупка Гренландии может обойтись США в $700 млрд
WP узнала, какими посланиями обменялись Иран и Израиль через Россию
Трамп заявил о прекращении убийств в Иране
ЕС принял решение снизить потолок цены на российскую нефть
Трамп назвал нежелание гренландцев стать частью США «их проблемой»
В России больше не осталось ресторанов KFC
