Перейти к основному контенту
Общество ,  
0 

Умерла редактор романа «Благоволительницы» Мария Томашевская

Редактор и переводчик Мария Томашевская, занимавшаяся редактурой романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла, умерла после долгой болезни. Об этом сообщил РБК доктор филологических наук Гасан Гусейнов. Главный редактор издательства Ad Marginem Александр Иванов в разговоре с РБК также подтвердил, что Томашевская умерла.

«Она долго болела, это было хроническое заболевание тяжелое. Это никак не связано с публикацией Литтелла, она была в больнице, когда все это происходило, и я не думаю, что это как-то могло на нее повлиять», — заявил Гусейнов.

Писатель Литтелл заявил о публикации в России урезанной версии романа
Общество

В некрологе на сайте издательства Ad Marginem указано, что Мария Томашевская — представительница литературной династии Томашевских. Ее дед, Борис Викторович Томашевский, был знаменитым филологом-пушкинистом, отец — переводчиком-испанистом. На протяжении многих лет она сотрудничала с журналом «Иностранная литература», а также занималась переводом античной литературы. Помимо «Благоволительниц», в числе произведений, редактурой которых занималась Томашевская, — роман Томаса Риса «Ориенталист», а также эссе Оливии Лэнг «К реке».

Работа Томашевской в качестве редактора романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла вызвала критику со стороны писателя.

Роман «Благоволительницы» вышел в 2006 году, его действие происходит в годы Второй мировой войны. Главным героем произведения является офицер СС, воевавший в СССР. Книга была удостоена Гонкуровской премии и Большой премии Французской академии. В России она была издана в 2011 году в редакции Томашевской.

На этой неделе, 8 октября, Литтелл выступил с резкой критикой русскоязычной редактуры романа и заявил о его переиздании. По его словам, из книги был вырезан ряд значимых фрагментов. В издательстве Ad Marginem в ответ на критику напомнили, что сокращения являются частью обычной работы редактора, а их объем в «Благоволительницах» составил не более нескольких страниц.

Теги
Прямой эфир
Ошибка воспроизведения видео. Пожалуйста, обновите ваш браузер.
Лента новостей
Курс евро на 17 июня
EUR ЦБ: 90,94 (—)
Инвестиции, 16 июн, 18:29
Курс доллара на 17 июня
USD ЦБ: 78,51 (—)
Инвестиции, 16 июн, 18:29
Гладышев продлил контракт с «Динамо» после покера в сборной России Спорт, 14:49
Патриарх нашел противотечение между застройкой городов и ростом населения Недвижимость, 14:48
Крупная венчурная фирма вступилась за криптомиксер Tornado Cash в суде Крипто, 14:39
Лучший тренер КХЛ возглавил ЦСКА Спорт, 14:36
Британия объявила о новых антироссийских санкциях против 20 судов Политика, 14:36
Axios назвал причину отказа Трампа поддержать ликвидацию аятоллы Хаменеи Политика, 14:28
Госдума приняла закон об ограничении англицизмов Политика, 14:27
Прокачайте когнитивные способности
Тренируем мозг с интенсивом
Подробнее
Гендиректор Spotify инвестировал в оборонный стартап с ИИ €600 млн Бизнес, 14:23
Мантуров ответил на вопрос о возвращении Hyundai и Toyota в Россию Авто, 14:19
Два нефтяных танкера столкнулись в Оманском заливе у берегов ОАЭ Политика, 14:16
Трамп уронил «очень важное» соглашение с Британией. Видео Политика, 14:15
В Citi предрекли обвал цен на золото вплоть до $2500 за унцию в 2026 году Инвестиции, 14:15
Доставка еды сегодня и завтра: главные тренды и перспективы отрасли Тренды, 14:13
Рублев с победы стартовал на крупном турнире ATP в Галле Спорт, 14:02