Перейти к основному контенту
Конфликт с Турцией ,  
200 

Эрдоган в письме Путину извинился перед ним по-русски

Президент Турции Тайип Эрдоган в письме к президенту России Владимиру Путину извинился перед ним по-русски. Об этом пишет Hurriyet Daily News.

По данным издания, над письмом работал пресс-секретарь турецкого лидера Ибрагим Калын, и вместе с российскими переводчиками и дипломатами посольства Казахстана в Анкаре им удалось подобрать слово «извините». Это сильнее, чем «sorry», но слабее чем «apology».

В конце июня Кремль сообщил, что Эрдоган в послании Путину попросил извинения за сбитый бомбардировщик. «Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините», — говорится в послании.​ Это письмо стало первым официальным обращением после крушения российского Су-24 в Сирии, сбитого турецкими военными осенью 2015 года.

Калын подтвердил подлинность послания Эрдогана. При этом он добавил, что выраженное главой государства сожаление не является извинением.

После этого текст послания турецкого лидера на английском языке, опубликованный на сайте Кремля, был изменен. Первоначально в тексте письма Эрдогана содержалось выражение «I apologise to them», однако затем цитата была уточнена, и это словосочетание было заменено «Excuse us». Русскоязычная версия осталась без изменений.

В конце июня Эрдоган сказал, что договорился о встрече с Путиным. Сегодня, 9 августа, Эрдоган прибыл в Санкт-Петербург, где и пройдет встреча глав государств.

СберПро Транспорт

Бизнес с ускорением. Как строительство скоростной железной дороги изменит инфраструктуру

СберПро ВЭД

Близкий импорт. Как развивается торговля со странами Азии и Ближнего Востока

СберПро Финансы

Субсидии для инноваций. Какие меры поддержки бизнеса будут доступны в 2025 году

СберПро Интересное

Востребованные ниши для импортозамещения

СберПро Торговля

Барометр отрасли. Ритейл: одежда, электроника и товары для дома

СберПро Торговля

Купи сейчас, плати потом. Как развивается рынок BNPL и с какими вызовами может столкнуться

СберПро Главная

Как подготовить производство к роботизации и получить нужный эффект

СберПро Главная

Как развивалась квантовая индустрия в 2024 году

СберПро Интересное

Зумеры вышли на работу. Что нужно знать бизнесу о найме нового поколения

СберПро Интересное

Что такое нейросеть и как работает эта технология

Теги
Лента новостей
В Польше задержали следовавшие в Россию шины для Boeing Бизнес, 16:48
Литва подала иск в суд ООН против Белоруссии из-за «ввоза мигрантов» Политика, 16:46
Карпин назвал расширенный состав сборной на игры с Нигерией и Белоруссией Спорт, 16:44
Роскомнадзор исключил блокировку «Гарри Поттера» за пропаганду чайлдфри Общество, 16:42
Самарские власти поспорили с создателями Грушинского фестиваля Общество, 16:30
Мосбиржа допустит ряд корпоративных облигаций к вечерним торгам Инвестиции, 16:23
Рублев впервые за месяц выиграл матч на турнире ATP Спорт, 16:23
Как располагать к себе людей
Интенсив о харизме
Узнать больше
Клишас ответил на слова Толстого о необходимости изменений Конституции Политика, 16:22
Назван район Москвы, где элитное жилье подорожало в два раза за год Недвижимость, 16:20
23 мая состоится форум «Создай НАШЕ» Events, 16:17
Revolut уроженца России Сторонского решил вложить во Франции €1 млрд Экономика, 16:17
Вэнс объяснил разговор Трампа с Путиным «тупиком» в урегулировании Политика, 16:16
ТАСС узнал, что подарит Шойгу на 70-летие его дочь Политика, 16:10
«Сбер» внедрил функцию генерации AI-дизайна карт в мобильное приложение Пресс-релиз, 16:06