Перейти к основному контенту
Технологии и медиа ,  
0 

«Первый канал» вырезал упоминания Путина в двух эпизодах сериала «Фарго»

При переводе двух серий третьего сезона американского сериала «Фарго» «Первый канал» вырезал упоминания Владимира Путина и России
Дэвид Тьюлис в роли В.М. Варгаса в сериале «Фарго»
Дэвид Тьюлис в роли В.М. Варгаса в сериале «Фарго» (Фото: www.kinopoisk.ru)

«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях. То, что телеканал изменил реплики героев, заметил читатель «Медузы», говорится в материале издания.

Во второй серии из реплики В.М. Варгаса, в которой он сравнивает Северную Корею с Россией, вырезаны упоминания и Путина и России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в России. Нужно лишь знать, кого подмазать», — перевод оригинала (примерное время 45:45).

«Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать», — так фраза выглядит в переводе «Первого канала».

В четвертой серии из слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о Путине и России. Он рассказывает, что «Путин, когда был мальчиком, уже знал, что он хочет работать в ФСБ» и держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что «в России два слова для обозначения «правды»: Pravda верна для людей, istina для бога. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».

«Медуза» приводит озвучку «Первого канала», в которой нет упоминания ни Путина, ни России. «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».

Как отмечает издание, для телеканала перевод выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и дубляжом фильмов и сериалов в течение 15 лет, при этом «студия является единственным партнером, которому «Первый канал»​ поручает озвучивание и дубляж иностранных фильмов уже на протяжении более 10 лет».

РБК не удалось получить оперативный комментарий от «Первого канала».

Авторы
Теги
Прямой эфир
Ошибка воспроизведения видео. Пожалуйста, обновите ваш браузер.

  

Лента новостей
Курс евро на 30 марта
EUR ЦБ: 99,53 (-0,18)
Инвестиции, 16:47
Курс доллара на 30 марта
USD ЦБ: 92,37 (+0,1)
Инвестиции, 16:47
В больнице умер мужчина, помогавший эвакуировать людей из «Крокуса» Политика, 18:26
De Telegraaf узнала о переводе Промеса в новую тюрьму в ОАЭ Спорт, 18:17
«МегаФон» обеспечил связь под водой для сотрудников Нижегородской ГЭС Пресс-релиз, 18:13
Все руководители FTX дали показания против Бэнкмана-Фрида. Где они сейчас Крипто, 18:11
В Таджикистане арестовали 15 подозреваемых в подготовке теракта на Навруз Политика, 18:10
Президент Польши наложил вето на закон о продаже орального контрацептива Политика, 18:06
Теннисист Андрей Рублев рассказал о планах сыграть на Олимпиаде Спорт, 18:04
Здоровый сон: как легче засыпать и просыпаться
Интенсив РБК Pro поможет улучшить качество сна и восстановить режим
Подробнее
Девятый арестованный по делу о теракте в «Крокусе» частично признал вину Общество, 17:54
Военная операция на Украине. Главное Политика, 17:41
Японский индекс Nikkei 225 показал рекордный прирост за год Инвестиции, 17:40
Суд арестовал новых фигурантов дела о теракте в «Крокусе». Фоторепортаж Общество, 17:37 
Нового фигуранта дела о теракте взяли у «Крокуса» за дерзкое поведение Общество, 17:33
Какие российские компании используют нейросети и что это им дает Pro, 17:32
Полноценная квартира, не за МКАД и доступная по цене: где найти такую РБК и ПИК, 17:30