Роспатент и «Очаково» поспорили о латыни для названия пива
Комбинат «Очаково» смог получить право на регистрацию своего товарного знака для пива только после рассмотрения заявки в Коллегии по патентным спорам Роспатента. Речь шла о знаке с изображением монаха и фразой Ora et labora («молись и трудись»), которую приписывают основателю католического ордена бенедиктинцев. В итоге Коллегия не усмотрела в этом оскорбления чувств верующих
Читайте РБК в Мax.
Коллегия по патентным спорам Роспатента удовлетворила возражение «Московского пиво-безалкогольного комбината «Очаково», поданного на отказ в регистрации товарного знака для пива с латинским выражением. Об этом сказано в документах Коллегии.
Заявка на регистрацию знака поступила в Роспатент в феврале 2024 года по 32 классу Международной классификации товаров и услуг, который предполагает маркировку пива и безалкогольных напитков. На знаке изображен мужчина в монашеском одеянии, а также нанесена надпись на латыни Ora et labora («молись и трудись»). Эту фразу приписывают святому Бенедикту Нурсийскому, основателю ордена бенедиктинцев.
Именно изображение монаха и фраза на латыни стала причиной того, что изначально Роспатент отказал в регистрации знака. В частности, регистратор предположил, что это может привести к оскорблению чувств верующих.
В ответ на это в своей мотивационной части представитель «Очаково» отметил, что латынь считается мертвым языком, поэтому «российский потребитель, который не обладает знаниями латыни, не сможет интуитивно понять смысл фразы Ora et labora».
«Культура России исторически формировалась под воздействием православия, и все ее сферы глубоко связаны с православием. Следует отметить, что православные высказывания выражаются на церковнославянском или русском языке, а не на латыни», — также отметил представитель компании.
Он уточнил, что на территории России в настоящее время нет ни одного монастыря или церкви, которые бы принадлежали к Ордену Святого Бенедикта, а «подавляющее большинство» верующих в стране исповедуют православие.
«Кроме православной религии, в России исповедуют ислам, католицизм, буддизм, иудаизм и.т.д. Следовательно, знания о существовании Ордена Святого Бенедикта и тем более о его девизе, можно получить только, прочитав специальную литературу, которая не является обязательной к изучению в общеобразовательных школах России», — сказано в мотивационной части «Очаково».
Компания также настаивала на том, что знак является фантазийным и не оскорбляет никакую группу потребителей. Более того, представители «Очаково» напомнили, что пивоварение исторически было частью монастырской экономики и религиозного быта.
В итоге Коллегия встала в вопросе на сторону производителя, посчитав, что товарный знак можно зарегистрировать и согласившись с доводами «Очаково».
«Коллегией был принят во внимание тот факт, что включение изображения монаха в заявленное обозначение само по себе не может оскорблять чувства верующих, а использование образа монаха с кружкой пенного напитка имеет глубокие исторические корни», — сказано в документе.
В 2025 году винодельческая компания «Фотисаль» также столкнулась с отказом в регистрации товарного знака «Пасхальное вино» со стороны Роспатента. Его планировали зарегистрировать по 33 классу МКТУ, который используют для маркировки вина и крепкого алкоголя. Тогда Роспатент посчитал знак относящимся к религиозной символике и заявил, что для его регистрации необходимо одобрение представителей Русской Православной Церкви. Суд также не принял сторону виноделов и отказал в регистрации знака.
Весной 2025 года руководитель правового управления Московской патриархии игуменья Ксения заявила о том, что Русская православная церковь выступает против использования религиозной символики в названиях алкогольных напитков. Она отметила, что подобные бренды должны будут рассматриваться на межрелигиозном совете, который сможет их одобрить, если посчитает нужным.
