Санкт-Петербург и область⁠, 11 фев 2008, 17:51

Прокуратура РК: Повторный перевод обвинительного заключения по делу о драке в Кондопоге на чеченский язык завершен.

Специалисты, приглашенные следственным комитетом, завершили повторный перевод обвинительного заключения по делу о драке у ресторана "Чайка" в Кондопоге на чеченский язык, сообщили в пресс-службе следственного управления Следственного комитета при прокуратуре РФ по Республике Карелия. Уголовное дело по обвинению шестерых выходцев с Кавказа в массовой драке у кондопожского ресторана "Чайка" 30 августа 2006г., во время которой были убиты два местных жителя, было передано для рассмотрения в Верховный суд Карелии, но позднее возвращено в республиканский следственный комитет. Причиной возврата формально стал некачественно сделанный перевод обвинительного заключения на чеченский язык. Согласно предъявленному стороной защиты заключению экспертов, в нем было найдено около 45 грубых ошибок только на 4 страницах чеченского текста. Адвокаты обвиняемых, среди которых есть чеченцы, заявили тогда, что недостаточно точный перевод не позволяет их подзащитным правильно понять суть предъявленных обвинений.

Новый перевод сделан специалистом, участвовавшим в процессе по делу Юрия Буданова. Переводчик входит в тройку лучших лингвистов, владеющих чеченским языком.

В настоящее время подследственные изъявили желание давать показания. До этого все они, кроме дагестанца Магомеда Камиллова, пользовались ст.51 Конституции РФ и показания не давали (согласно ст.51, никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников). М.Камиллов, поначалу сотрудничавший со следствием, позднее заявил, что показания из него "выбили", и он от них отказывается. Однако решение суда, направившего дело на повторный перевод, не подразумевает новых следственных действий в отношении подсудимых.

rbc.group

В настоящее время шестеро обвиняемых начали повторно знакомиться с делом, следственные действия по которому уже закончены. Срок содержания подсудимых в следственном изоляторе продлен до 16 марта 2008г.

rbc.group

В ходе драки, произошедшей в г.Кондопога ночью 30 августа 2006г., погибли два человека, еще шестеро были госпитализированы. Всего же в беспорядках участвовали около 20 человек. Первоначально по данному факту было возбуждено уголовное дело по п."а" ч.2 ст.105 (убийство двух или более лиц"), ч.2 ст.213 (хулиганство) и по ч.ч.1, 2, 3 ст.212 (массовые беспорядки) Уголовного кодекса РФ.

Ночная драка в Кондопоге привела к уличным беспорядкам, в результате которых был сожжен ресторан "Чайка" (возле которого и произошло двойное убийство местных жителей). Урегулировать ситуацию удалось лишь после прибытия в город дополнительных сил ОМОН из Петрозаводска, выезда из города всех граждан чеченской национальности и приезда в Кондопогу главы Карелии Сергея Катанандова, который провел переговоры с представителями чеченской диаспоры и добился выдачи правоохранительным органам троих подозреваемых в убийствах возле ресторана "Чайка".