Перейти к основному контенту
Бизнес ,  
0 

Российские кинокомпании получат около 500 млн руб. на дубляж

Фото: Артем Коротаев / ТАСС
Фото: Артем Коротаев / ТАСС

Российские кинокомпании получат около 500 млн руб. по субсидиям на перевод отечественных кинопроектов и сериалов на иностранные языки. Об этом сообщают «Ведомости» со ссылкой на Минэкономразвития.

По данным министерства, власти заключили с кинокомпаниями 11 соглашений на общую сумму 450 млн руб., и еще 30 млн руб. распределят позднее. Все эти деньги рассчитаны на подготовку дубляжа не менее чем на четырех основных языках и на рекламу. Что именно это за языки, «Ведомости» не уточняют. Гендиректор крупнейшего в России дистрибьютора — компании «Централ партнершип» Вадим Верещагин в свою очередь замечает, что «ключевыми языками для локализации [российских] фильмов должны быть английский, французский и испанский».

Всего в этом году госсредства пойдут на поддержку 21 художественного и 24 анимационных фильмов и сериалов, указывает газета. Их распределением занимается Российский экспортный центр (РЭЦ). Его гендиректор Вероника Никишина уточнила, что при распределении средств центр руководствуется рядом критериев, в том числе экспортной выручкой, деятельностью компании за последние несколько лет и целесообразностью тех операций, на которые пойдут выделенные деньги.

Субсидии, по данным издания, в частности получат такие кинокомпании, как Russian World Vision (130 млн руб.), «Союзмультфильм» (36 млн руб.), «Рики» (20 млн руб.), «Первый проект» (22 млн руб.), проект студий Wizart и СТВ (15 млн руб.), KD Studios (150 млн руб.), а также «Логистик стар продакшн» (70 млн руб.).

Свой контент они планируют продавать на рынках США, Германии, Испании, Италии, Китая, стран Латинской Америки и других. Верещагин в беседе с «Ведомостями» указал, что основными странами при продаже российского контента, по его оценкам, являются страны Азии, Восточная и Западная Европа (Франция, Германия, Великобритания, Испания), а также Латинская Америка.

Однако бюджет в 500 млн руб. на локализацию кино гендиректор «Централ партнершип» назвал «избыточным»: троекратно окупиться такая сумма вложений сможет вряд ли, полагает он.

Киностудия Минобороны оказалась единственным претендентом на «Главкино»
Технологии и медиа
Фото:Сергей Бобылев / ТАСС

Программа развития РБК Pro Освойте 52 навыка за год
Программа развития — удобный инструмент непрерывного обучения новым навыкам для успешной карьеры

Это уже второй год, когда российские власти выделяют кинокомпаниям субсидии на международное продвижение их проектов. В прошлом году от государства на продвижение, дубляж и субтитрирование российских фильмов они получили 300 млн руб.

Теги
Прямой эфир
Ошибка воспроизведения видео. Пожалуйста, обновите ваш браузер.

  

Лента новостей
Курс евро на 29 марта
EUR ЦБ: 99,71 (-0,56)
Инвестиции, 28 мар, 16:51
Курс доллара на 29 марта
USD ЦБ: 92,26 (-0,33)
Инвестиции, 28 мар, 16:51
Растащили бизнес после смерти владельца. Как этого не допустить Pro, 08:41
В Бразилии загорелся небоскреб Общество, 08:09
Какие магазины чаще всего открывают в новостройках РБК и ПИК, 08:06
Международные эксперты назвали особенности теракта в «Крокус Сити Холле» Политика, 08:01
Лавров назвал «здравые вещи» в мирном плане Китая по Украине Политика, 07:53
Польша подняла в небо самолеты из-за дальней авиации России Политика, 07:49
Байден заявил о готовности арабских государств признать Израиль Политика, 07:28
Тайм-менеджмент: как больше успевать
За 5 дней вы пересмотрите свой подход к планированию и научитесь разным инструментам тайм-менеджмента
Подробнее
ВТБ вернет кешбэк с прямым начислением рублей вместо бонусов Финансы, 07:00
Безглютеновая диета опасна для здоровья. Почему на ней сидят миллионы Pro, 07:00
Окна в пол и угловое остекление: как найти светлую квартиру РБК и ПИК, 06:59
Военная операция на Украине. Онлайн Политика, 06:57
Страны ЕС отказались выпускать молдавский детский хор из Белоруссии Общество, 06:49
Минюст напомнил о праве иноагентов баллотироваться на выборах в России Политика, 06:35
Папа римский впервые омыл ноги 12 женщинам в Чистый четверг Политика, 06:00