«Не умею экономить». Как девушка из России живет и инвестирует в Стамбуле

Фото: Chris McGrath / Getty Images

Семь лет назад моя сестра вышла и замуж переехала в Турцию в небольшой и очень скучный город. Я часто навещала ее, параллельно заезжая в Стамбул. Постепенно обросла там знакомыми, друзьями и любимыми местами. Вскоре перевела работу в онлайн и начала жить на два города: мой родной Екатеринбург и Стамбул.

Через два года окончательно переехала в другую страну. Сейчас снимаю квартиру в центре города, преподаю онлайн английский, французский, итальянский. Перевожу и редактирую тексты для сайтов, статей, договоров.

По специальности я лингвист-переводчик. Я начала преподавать, когда мне было 17 лет, и занимаюсь этим уже 20 лет. Вела индивидуальные занятия в группах, языковых школах, университете и собственном офисе. Последние четыре года преподаю онлайн, поэтому в пандемию мне было легко — перестраиваться не пришлось. Возраст моих учеников начинается с семи-восьми лет и до бесконечности. Как правило, меня находят по рекомендации друзей и тех, кто у меня учится или учился.

Также у меня заказывают редактуру и переводы небольшие компании, которые, так же как и ученики, находят меня через знакомых. Однажды я переводила фильмы и делала субтитры для фестиваля короткометражек в Екатеринбурге, в течение года переводила тексты для телеграм-канала о доказательной медицине «Намочи манту». Я все считаю работой. И когда ко мне приезжают друзья или знакомые в Стамбул, это тоже можно назвать подработкой. Я гуляю с ними, вожу в секретные места — и, можно сказать, работаю за еду. Я никогда не беру с них денег, но обычно они стремятся оплатить счет в ресторане или баре в качестве благодарности.

Поскольку я работаю на себя, могу брать клиентов откуда угодно и не быть привязанной к месту жизни. Самостоятельно выбирать, с кем иметь дело и что переводить. Это главный плюс моей работы. Из минусов — это то, что в каком бы настроении ты ни была, нужно держать лицо. Даже если ты умираешь от усталости, нужно изображать энергетический шар, иначе ученик тоже сдуется и занятие не получится.

Я начинаю рабочий день с того, что готовлюсь к урокам и проверяю электронную почту — нет ли заказов на переводы или редактуру. Если есть, то выполняю заказ в промежутках между занятиями или после них. Обычно провожу в день 9–11 занятий, иногда без перерыва по шесть часов. В воскресенье готовлю планы уроков на ближайшую неделю и распределяю время занятий.

Так мы придумали книгу турецких рецептов. В течение двух месяцев я писала сами рецепты, введение, готовила и фотографировала. Были дни, когда я делала по шесть-семь рецептов и кормила всех друзей и окрестные бары. В мае мы выпустили книгу на Amazon под фамилией моей бабушки, потому что ни один иностранец мою произнести не может. Я не потратила на издание книги нисколько. По условиям договора, я отвечаю за контент и получаю 15% от продаж, все остальное — на издательнице. Пока я не получила ничего, потому что прошло слишком мало времени с момента выхода книги плюс случился коронавирус.

Я зарабатываю в месяц в общей сложности около ₽170–180 тыс. Получаю деньги в рублях, если ученик живет в России, и в евро, если в любой другой стране. Окончательная сумма зависит от того, сколько состоялось занятий в месяц и сколько отменилось, уходили ли ученики или я в отпуск, были ли заказы на перевод или редактуру.

Ежемесячные расходы

• ₽27 тыс. — на аренду квартиры. В ближайшее время хочу найти квартиру побольше, тогда буду платить в пределах ₽45 тыс.
• ₽1–4,5 тыс. — на коммуналку, сумма зависит от сезона. ₽1 тыс. я трачу в марте-мае и сентябре-октябре, когда не нужны кондиционер и отопление. Зимой плачу ₽4,5 тыс., когда пользуюсь отоплением.
• ₽1 тыс. — на транспорт. Я живу в центре и пользуюсь транспортом редко, особенно сейчас, во времена коронавируса.
• ₽4 тыс. — на йогу.
• ₽12 тыс. — на индивидуальные уроки турецкого.
• ₽3 тыс. — на подписки (это Netflix, Amazon Prime, iCloud, Apple Music) и благотворительность.

Также раз в год оплачиваю медицинскую страховку. В первый год жизни в Стамбуле она обошлась мне в ₽2 тыс., во второй — ₽7,5 тыс. На еду, одежду и развлечения каждый месяц уходит разная сумма. Мне сложно планировать бюджет и ограничивать себя заранее, поэтому я сначала откладываю необходимые суммы и оплачиваю счета, а все, что остается, трачу на жизнь. Экономить совершенно не умею. Поэтому мой способ накоплений — это дисциплина и последовательность. Если появляется незапланированный доход, половину откладываю, половину трачу на какие-то хотелки.

Ежемесячные накопления

• ₽15–20 тыс. — на рублевый депозит для подушки безопасности. Эта сумма не меняется в зависимости от того, сколько удалось заработать в месяц. Мой доход нефиксированный, и деньги на счет приходят несколько раз в неделю. Поэтому перевожу их на депозит тоже раз в неделю.
• По настроению — на валютный вклад. Фиксированной суммы нет.
• ₽40 тыс. — на брокерский счет.
• Также у меня есть турецкий счет для трат, которые нужно оплачивать в лирах. Это аренда, уроки турецкого языка и йога. На него я в начале каждого месяца перевожу ₽50 тыс. Курс рубля и лиры меняется пока только в выгодную мне сторону, поэтому на нем я не теряю. Невыгодно только снимать наличные в банкомате.

В этом году я начала инвестировать и пока только учусь. Я осторожный и пассивный инвестор, покупаю паи в ПИФе, вкладываюсь в индексные фонды, держу ОФЗ. В моем портфеле есть ПИФ  «Райффайзен Капитала», фонды «Сбербанк S&P 500», ETF «Акции глобального рынка» и ETF  «Акции компаний IT-сектора» (оба выпущены компанией FinEx. — «РБК Инвестиции»), «Тинькофф Золото». Также покупаю дивидендные акции. Ищу, какие компании планируют выплачивать инвесторам дивиденды в ближайшее время, и покупаю их. В последний раз это были бумаги Сбербанка и девелопера «Эталон».