«Люди слышат глазами»: жизнь и карьера основателя Boney M. Фрэнка Фариана

На фото: Фрэнк Фариан выступает в эфире музыкальной программы ZDF-Hitparade, начало 1970-х годов.

Фрэнк Фариан (настоящее имя — Франц Ройтер) родился в 1941 году в городе Кирн на юго-западе Германии. Его отец погиб во время Второй мировой под Смоленском, и мать воспитывала троих детей одна. В детстве Фариан пел в церковном хоре и научился играть на гитаре, однако мечтал не о музыке, а о профессии повара. «Я был ребенком войны, родился в 1941 году и всегда был голоден. Тогда моя мать сказала: «Если хочешь, чтобы тебя кормили, ты должен стать поваром», — говорил он в интервью журналу Spiegel.

После школы Фариан стал работать поваром в разных городах Германии, а в 1959 году его взяли на работу в ресторан в Люксембурге. «Однажды около ресторана был установлен шатер, из которого можно было услышать рок-н-ролльную музыку. Я побежал туда, и тут в моей голове произошел взрыв. Год спустя у меня появилась первая группа», — вспоминал Фариан.

На фото: Фрэнк Фариан с наградой RTL-Löwenverleihung, вручаемой люксембургским радио, 1970-е годы.

В 1961 году Фрэнк Фариан взял себе псевдоним и собрал свою первую группу из пяти человек — Frank Farian and the Shadows. Они гастролировали по барам, а два года спустя выпустили свою первую пластинку. Известность к группе пришла в 1964 году, когда они приняли участие в международном рок-фестивале в Гамбурге и стали попадать в хит-парады. Вскоре Фариан начал сольную карьеру.

В 1974 году он записал песню «Baby Do You Wanna Bump?», основанную на старой ямайской мелодии. Все вокальные партии музыкант записал сам. Композиция стала хитом. Это было началом группы Boney M.: после успеха песни Фариан собрал группу из выходцев с Карибских островов. «Я как-то включил телевизор — на экране финал австралийского детективного сериала «Бони». И тут титры пошли. Сижу и думаю: «Бони, Бони, Бони… Эм. Бони Эм. — звучит хорошо. Просто», — рассказывал продюсер.

На фото: Фрэнк Фариан (во втором ряду в центре) и музыкальная группа Boney M. — Бобби Фаррелл (впереди), Мэйзи Уильямс, Марсия Барретт и Лиз Митчелл (слева направо) с «Платиновым диском» за пластинку Nightflight to Venus, Гамбург, 1978 год.

В 1976 году у Boney M. вышла песня Daddy Cool, она стала первым интернациональным хитом группы. Тогда же выпустили кавер на популярную в начале 60-х песню Sunny — и тоже попали в хит-парад. Композиции вошли в дебютный альбом Take the Heat off Me. «Мы побили все рекорды продаж в Англии», — вспоминал Фариан.

В 1977 году был выпущен альбом Love for Sale, а вскоре группа впервые исполнила песню Rasputin авторства Фариана. В 1978 году Boney M. получила редкое для западных групп разрешение выступить в СССР. Они дали десять концертов при условии, что не будут играть свой последний хит Rasputin. Некоторые песни группы (например, Sunny) выпускались в СССР на пластинках фирмы «Мелодия». «Когда лидер сверхдержавы приглашает вас посетить его страну со своими артистами и исполнять там свои песни и постановки, потому что эти люди любят вас и вашу музыку, это оживляет», — говорил Фариан.

На фото: Фрэнк Фариан во время телепрограммы Extratour, 1987 год.

В 1978 году Boney M. выпустили песню Mary's Boy Child. Сразу после релиза композиция продавалась тиражом более 220 тыс. ежедневно, что принесло группе запись в Книге рекордов Гиннесса.

Продюсер сравнивал создание музыкального хита с кулинарией: и там, и там важны хорошие ингредиенты, отмечал он. «Студия теперь моя кухня <...>. Вам нужен фантастический переводчик, без хорошего голоса ничего не получится. И песня должна идти прямо вам в ухо, с хорошей мелодией и запоминающимся припевом», — советовал Фариан.

На фото: Фрэнк Фариан (в центре) с дуэтом Milli Vanilli в Мюнхене, 1988 год.

В начале 1986 года Фариан объявил о завершении существования Boney M. После распада практически каждый участник набрал бэк-вокалистов и создал свою Boney M. Продюсер признал лишь коллектив во главе с Лиз Митчелл.

Boney M. не был единственным успешным проектом Фариана. Продюсер основал такие коллективы, как Eruption, Milli Vanilli, La Bouche. В 1989 году дуэт Milli Vanilli получил премию «Грэмми» в номинации «Лучший новый исполнитель», их альбомы расходились миллионными тиражами. Однако впоследствии выяснилось, что оба его участника не пели песни сами: вокальные партии исполняли другие музыканты. Дуэту танцоров, пытавшихся выйти из-под колпака продюсера, пришлось вернуть «Грэмми».

На фото: Фрэнк Фариан в эфире развлекательной передачи ZDF TV Garden, 1994 год.

Фариан продолжал продюсировать группы до 90-х годов, выпустив еще один хит с танцевальным дуэтом La Bouche «Be My Lover» в 1995 году.

«Критика частично оправданна — конечно, у меня тоже была нечиста совесть. Я извинился за некоторые вещи, извлек уроки из своего опыта и доказал в 1990-х годах такими группами, как La Bouche и No Mercy, что мои певцы могут петь сами», — говорил Фариан.

На фото: репетиция мюзикла Daddy Cool с Фрэнком Фарианом, 26 апреля 2007 года.

В 2007 году Фрэнк Фариан поставил мюзикл из хитов Boney M.

На фото: Фрэнк Фариан (справа) на вечеринке компании ZDF в Магдебурге, 2009 год.

«Важно: репертуар должен подходить певцу, он должен воплощать все целиком — даже в правильных нарядах. Потому что люди тоже слышат глазами», — говорил продюсер.

В 2022 году продюсер сообщил о перенесенной операции на сердце. Ему провели шунтирование и спасли жизнь, сказал музыкант. 23 января 2024 года он умер.