Кто из звезд советского кино озвучил героев классики «Дисней»
. Свои голоса персонажам дарили Демьяненко, Румянцева, Клюев и другие
Борис Клюев / «Царь Тритон» ; Александр Демьяненко / «Тарзан»
Советский кинематограф и мультфильмы «Дисней» — и то и другое классика, которая «вшита» в ДНК многих зрителей. Пересекаются эти две линии благодаря озвучанию. Какие звезды советского кино подарили свои голоса диснеевским персонажам — в материале РБК Life.
«Утиные истории»
Михаил Кононов / Скрудж Макдак
Начинаем разбор полетов с «Утиных историй» (1987–1990). Для многих 1990-е — это истории о приключении Скруджа и о трех его племянниках-утятах. Мультсериал о «богатом селезне» и его племянниках собирал вокруг экранов детей на протяжении нескольких лет. А за кадром собралась впечатляющая команда звезд советского кино, подаривших свои голоса этим легендам мультипликации.
Голос Скруджа Макдака, например, в российской версии менялся: его озвучили несколько актеров, в том числе и Михаил Кононов. Даже люди, плохо знакомые с наследием советской кинематографии, знают о четырехсерийной ленте «Большая перемена». Кононов сыграл учителя Нестора Петровича Северова — легендарная роль.
Любопытный факт: Первые 25 серий Скруджа озвучивал Алексей Борзунов. Его же голосом в российском прокате говорили гном Балин в фильме Питера Джексона «Хоббит: Нежданное путешествие», профессор Гораций Слизнорт в нескольких частях франшизы о Гарри Поттере и другие.
В числе тех, кто озвучивал утенка Билли (в красной футболке), — Надежда Румянцева, звезда советской классики — шедевров «Девчата» и «Королева бензоколонки».
Надежда Румянцева / Утенок Билли
Зигзак МакКряк знаком российским зрителям по голосу Юрия Волынцева. Он же озвучил в этом мультсериале дворецкого Дакворта.
Юрий Волынцев / Зигзак МакКряк
«Покахонтас»
Дмитрий Харатьян / Джон Смит
«Покахонтас» получила два «Оскара» в 1996 году за лучшую песню и саундтрек к музыкальному/комедийному фильму. В оригинальной версии возлюбленного принцессы индейцев Джона Смита озвучил Мэл Гибсон, а в российской версии — Дмитрий Харатьян («Зеленый фургон», «Гардемарины, вперед!»).
«Пиноккио»
Гелий Сысоев / Сверчок Джимини
Мультфильм 1940 года «Пиноккио» тоже получил два «Оскара» (за песню и оригинальный саундтрек). Сверчок Джимини в российском озвучании говорит голосом Гелия Сысоева, сыгравшего Андрейку в «Свадьбе в Малиновке» и радиста Колю в ленте «72 градуса ниже нуля».
Юрий Лазарев / Кучер
Одного из антагонитсов, кучера, в мультфильме озвучил Юрий Лазарев, сыгравший Георгия Ушакова в «Челюскинцах» и Гаврилу Пушкина в «Борисе Годунове».
«Золушка»
Маргарита Струнова / Злая Мачеха
В 1950 году на Венецианском кинофестивале мультфильм получил Специальную премию. Злая Мачеха в российской озвучке говорит голосом Маргариты Струновой, она же сыграла Зиночку в военной драме «На семи ветрах».
«Чип и Дейл спешат на помощь»
Наталья Гурзо / Гайка
Сериал «Чип и Дейл спешат на помощь» (1989–1990) — плюс один в копилку вечной классики «Диснея». Ключевых персонажей, судя по данным «Кинопоиска», в свое время озвучивали разные актеры. К примеру, за Чипа и Гайку говорила Наталья Гурзо («Иван Васильевич меняет профессию», «Большая перемена»).
Александр Леньков / Дейл
Дейла озвучивал Александр Леньков («Зимняя вишня», «Дайте жалобную книгу», «Ключи от неба»).
«Русалочка»
Борис Клюев / Царь Тритон
Царь Тритон в мульфильме «Русалочка» 1989 года говорит голосом Бориса Клюева. Широкая аудитория знает его по сериалам «Улицы разбитых фонарей», «Воронины», «Убойная сила», «Марш Турецкого» и не только. Среди проектов времен СССР в его фильмографии значатся «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Двадцатый век начинается», «ТАСС уполномочен заявить…», «Д'Артаньян и три мушкетера», «Хождение по мукам» и многие другие работы.
«Аладдин»
Вадим Яковлев / Султан
В мультфильме 1992 года у султана в российской озвучке голос Вадима Яковлева. В современном кино он звезда серии фильмов «Агент национальной безопасности». В числе картин с его участием в советский период — «Сын полка», «Уроки французского», «Криминальный квартет» и «Последний побег».
«Король лев»
Юрий Лазарев / Лев Шрам
Диснеевская классика 1994 года получила три премии «Золотой глобус», в том числа была признана лучшим фильмом (комедия или мюзикл). Главного злодея мультфильма, льва Шрама, озвучил Юрий Лазарев. Он же говорил за кучера в «Пиноккио».
«Мулан», «Геркулес» и «Тарзан»
Александр Демьяненко / Император / Зевс / Профессор Портер
В мультфильме 1998 года «Мулан» можно услышать знакомый многим едва ли не с детства голос Александра Демьяненко. Он озвучил Императора. Впрочем, только мультфильмом о храброй девушке-воительнице участие Демьяненко в озвучании диснеевских проектов не ограничилось. В мультфильме 1999 года «Тарзан» он говорил за профессора Портера, а в проекте 1997 года «Геркулес» — за Зевса.
Любопытный факт: Демьяненко озвучил персонажа легендарного Роберта Де Ниро во «Франкенштейне» (1994, реж. Кеннет Брана) — Создание. В недавней экранизации культового произведения Мэри Шелли в образе монстра Франкенштейна предстал нынешний голливудский обольстительный красавец Джейкоб Элорди.
«Иван Васильевич меняет профессию», «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» — классика советского кинематографа, увековечившая имя Демьяненко.
