«Где раки зимуют»: значение фразеологизма
. И ответ, где же настоящее место зимовки раков
Выражение «Я тебе покажу, где раки зимуют!» не предвещает ничего хорошего. Его используют как угрозу, но не в прямом, а в переносном смысле. РБК Life рассказывает, как возник фразеологизм, какие схожие фразы существуют и где на самом деле зимуют эти членистоногие.
Значение фразеологизма «где раки зимуют»
«Показать, где раки зимуют» — это устойчивое сочетание, то есть фразеологизм, значение которого — «проучить, жестоко наказать кого-либо, распорядиться строго» [1].
Примеры использования
- Михаил Салтыков-Щедрин, «История одного города»: «Руки у меня связаны! — повторял он, задумчиво покусывая темный ус свой, — а то бы я показал вам, где раки зимуют!»
- Герберт Уэллс, «Самовластье мистера Парэма»: «Даже когда победишь, Басси все равно не даст насладиться победой, — вдруг сказала она в сердцах. — Я ему покажу, где раки зимуют, очень даже скоро покажу... чего бы мне это ни стоило».
- Дмитрий Мамин-Сибиряк, «Горное гнездо»: «Свиньи все… — еще раз проговорил Майзель, облекаясь в расшитый шелками шлафрок. — Я им покажу всем, где раки зимуют, только бы…».
Откуда пошло выражение «где раки зимуют»
Фразеологизм отсылает ко времени крепостного права, рассказал РБК Life учитель русского языка и литературы Артем Гусев. Тогда считалось, что раки по-настоящему вкусны только в те месяцы, в названиях которых есть буква «р», то есть с сентября по апрель. Сезон балов был немыслим без изысканных угощений, поэтому крепостных крестьян отправляли на добычу раков. Для этого им приходилось искать животных в холодной воде, что делало эту задачу особенно трудной [2].
Фразеологизм «показать, где раки зимуют» содержит значение угрозы. В словарях это выражение маркируется как экспрессивное, разговорное или даже просторечное. Национальный корпус русского языка выдает 125 примеров его использования в текстах разных авторов: Виктора Астафьева, Фазиля Искандера, Валентина Распутина, Бориса Заходера, Константина Паустовского, Михаила Пришвина, Корнея Чуковского, Наринэ Абгарян.
Синонимы «где раки зимуют»
Фразеологизм «показать, где раки зимуют» можно заменить выражениями:
- «показать кузькину мать»;
- «последнее китайское предупреждение»;
- «дать по шапке»;
- «спустить шкуру»;
- «намылить шею»;
- «показать, куда Макар телят не гонял».
Где зимуют раки
Речные раки зимой обитают там же, где и летом, в чистых пресных водоемах, рассказала РБК Life репетитор по биологии Ксения Филимонова. С наступлением холодов они перебираются в более глубокие места и роют себе норы. Раки — это членистоногие, которые имеют жесткие экзоскелеты. Они едят водоросли, рыбные яйца, головастиков, улиток, насекомых и других животных. Большую часть жизни раки проводят в пресной воде, например в озерах. Углубления в почве, которые они копают, помогают им избежать обморожения зимой [3].
В зимнюю спячку (анабиоз) раки не впадают. Конечно, зимой их активность снижается, но они продолжают двигаться и добывать пищу. Самки раков зимой откладывают яйца и заботятся о развивающихся икринках. Они находятся у самки под брюшком, для их развития нужна чистая вода, насыщенная кислородом, поэтому самка постоянно перебирает конечностями для создания тока воды в зимней норе. Кроме того, она очищает икринки от загрязнений. Личинки появятся из них только весной.
